joël reviewed Extrem laut und unglaublich nah by Jonathan Safran Foer (Fischer -- 16922)
Review of 'Extrem laut und unglaublich nah' on 'Goodreads'
4 stars
Ich glaube, ich würde 3,5 Sterne vergeben. Ich kann mir aber gut vorstellen, dass ich ein klein wenig Opfer meiner hohen Erwartungen wurde. Ich mochte das Buch, aber die besonders gestalteten Seiten fand ich meistens eher störend als hilfreich. Die Hauptperson hat mich an eine Bekannte erinnert, was merkwürdig war. Ich weiß nicht so richtig, was ich mit der ganzen Geschichte anfangen soll und wie "amerikanisch" sie durch die Verknüpfung mit 9/11 wurde und ob mich das störte. Allerdings konzentriert sich Foer auf die menschlichen Tragödien und schreibt eigentlich fast so etwas wie ein sehr geschicktes und schlaues Kinderbuch. Wobei das auch einfach daran liegen kann, dass sein Protagonist ein sehr schlaues Kind ist.
Ein bisschen gestört hat mich die Übersetzung: Nur ein kleines Detail, aber "veganisch" heißt einfach "vegan". Vielleicht hätte ich das Buch doch auf Englisch lesen sollen, immerhin kann ich Englisch.
Fazit: Lesen und nicht zu viel …
Ich glaube, ich würde 3,5 Sterne vergeben. Ich kann mir aber gut vorstellen, dass ich ein klein wenig Opfer meiner hohen Erwartungen wurde. Ich mochte das Buch, aber die besonders gestalteten Seiten fand ich meistens eher störend als hilfreich. Die Hauptperson hat mich an eine Bekannte erinnert, was merkwürdig war. Ich weiß nicht so richtig, was ich mit der ganzen Geschichte anfangen soll und wie "amerikanisch" sie durch die Verknüpfung mit 9/11 wurde und ob mich das störte. Allerdings konzentriert sich Foer auf die menschlichen Tragödien und schreibt eigentlich fast so etwas wie ein sehr geschicktes und schlaues Kinderbuch. Wobei das auch einfach daran liegen kann, dass sein Protagonist ein sehr schlaues Kind ist.
Ein bisschen gestört hat mich die Übersetzung: Nur ein kleines Detail, aber "veganisch" heißt einfach "vegan". Vielleicht hätte ich das Buch doch auf Englisch lesen sollen, immerhin kann ich Englisch.
Fazit: Lesen und nicht zu viel erwarten.