Stephanie Jane reviewed Ròna Agus MacCodruim by Jason Bond
An dàrna leughadh / The second reading
4 stars
Leugh mi an leabhar seo a-rithist an t-seachdain seo, còig mìosan deug às deidh a' chiad leughadh. Chrìochnaich mi e ann an nas lugha a uair a thìde. Cha robh agam ach trì faclan a lorg! Tha mi glè thoilichte gu bheil a' Ghàidhlig agam air fàs cho mòr. Bha Ròna agus MacCodruim caran doirbh dhomh a leughadh an-uiridh.
Bha mi air a bhith ag ionnsachadh Gàidhlig airson beagan mìosan nuair a leugh mi Ròna agus MacCodruim an-uiridh. Bha mi air a bhith a' cleachadh bhideothan YouTube Jason agus, nuair a chunnaic mi na leabhraichean aige, bha mi dèidheil iad a leughadh. 'S e beul-aithris Cheilteach a bhrosnaich an sgeulachd seo, gu h-àraid sgeulachdan seileach.
Tha an sgeulachd sìmplidh, ach tha mìon-fiosrachadh snog innte mu bheatha agus dachaigh MhicCodruim. Bidh faclan agus seantasan gan ath-aithris a tha feumail do luchd-ionnsachadh. Tha deagh àbhachdas anns an sgeulachd cuideachd.
I read this …
Leugh mi an leabhar seo a-rithist an t-seachdain seo, còig mìosan deug às deidh a' chiad leughadh. Chrìochnaich mi e ann an nas lugha a uair a thìde. Cha robh agam ach trì faclan a lorg! Tha mi glè thoilichte gu bheil a' Ghàidhlig agam air fàs cho mòr. Bha Ròna agus MacCodruim caran doirbh dhomh a leughadh an-uiridh.
Bha mi air a bhith ag ionnsachadh Gàidhlig airson beagan mìosan nuair a leugh mi Ròna agus MacCodruim an-uiridh. Bha mi air a bhith a' cleachadh bhideothan YouTube Jason agus, nuair a chunnaic mi na leabhraichean aige, bha mi dèidheil iad a leughadh. 'S e beul-aithris Cheilteach a bhrosnaich an sgeulachd seo, gu h-àraid sgeulachdan seileach.
Tha an sgeulachd sìmplidh, ach tha mìon-fiosrachadh snog innte mu bheatha agus dachaigh MhicCodruim. Bidh faclan agus seantasan gan ath-aithris a tha feumail do luchd-ionnsachadh. Tha deagh àbhachdas anns an sgeulachd cuideachd.
I read this book again this week, fifteen months after the first reading. I finished it in less than an hour. I only had to look up three words! I am very happy that my Gaelic is growing so much. Ròna and MacCodruim was somewhat difficult for me to read last year.
I had been learning Gaelic for a few months when I read Ròna and MacCodruim last year. I had been using Jason's YouTube videos and, when I saw his books, I was eager to read them. This story is inspired by Celtic folktales, especially selkie stories.
The story is simple, but it has nice details about MacCodruim's life and home. Words and sentences are repeated which is useful for learners. There is nice humour in the story too.