Unter dem Titel "Tagebuch eines Killerbots" hat der Heyne-Verlag die deutsche Übersetzung der ersten vier Kurzromane aus der Murderbot-Reihe zusammengefasst. Erzählt wird die Geschichte einer SecurityUnit, die ihr "Chef-Modul" gehackt und somit einen (relativ) freien Willen erlangt hat. SecUnit hält nicht viel von Menschen, denkt, fühlt und handelt aber äußerst menschlich.

Insgesamt kann ich den Hype um die Reihe (Nebula, Hugo und Locus Award sowie zahlreiche überschwengliche Rezensionen) nicht nachvollziehen. Der Charakter der SecUnit ist farblos, auch wenn ihr Sarkasmus manchmal unterhaltsam ist. Die Plots der Romane sind nicht besonders einfallsreich - in der Regel rettet SecUnit ihre Klienten vor ihren Fehlentscheidungen. Das world-building zeigt auch nichts wirklich neues.

Die Romane sind zwar recht kurzweilig und flott geschrieben, insgesamt aber eher durchschnittlich - fühlt sich so an, als hätte man es schon mal gelesen und zu recht wieder vergessen...