Reviews and Comments

„Ich sehe kein Ende dieses Weges. Das Böse scheint unendlich. Ich kann es nicht länger nur als historische Tatsache wahrnehmen. Wer könnte mir antworten: Stehe ich der Zeit oder der Menschheit gegenüber?“

"What others found in art, I found it in nature. What others found in human love, I found it in nature"

„Was andere in der Kunst fanden, Ich habe es in der Natur gefunden Was andere in der menschlichen Liebe fanden, Ich habe es in der Natur gefunden"

« Ce n’est pas la pornographie qui dérange les élites, mais sa démocratisation (…) La réponse à la mauvaise pornographie n’est pas l’interdiction, mais la production de meilleurs films pornographiques»

„Es ist nicht die Pornografie, die die Eliten stört, sondern ihre Demokratisierung (…) Die Antwort auf schlechte Pornografie ist nicht das Verbot, sondern die Produktion besserer Pornofilme“

"It is more natural to me, lying down. Then the sky and I are in open conversation, And I shall be useful when I lie down finally: The the trees may touch me for once, and the flowers have time for me"

„Für mich ist es natürlicher, mich hinzulegen. Dann können der Himmel und ich ungezwungen miteinander reden, und so werde ich nützlich sein, wenn ich mich schließlich hinlege: Dann können die Bäume mich einmal berühren, und die Blumen werden Zeit für mich haben"

"Entre a árvore e ver a árvore, onde está o sonho? Entre o que vive e a vida, de que lado corre o rio?"

„Zwischen dem Baum und dem Sehen des Baumes, wo ist der Traum? Zwischen was lebt und Leben, auf welcher Seite fließt der Fluss?“

"Romperé el hechizo. Escribiré como llora un niño, no porque esté triste, sino porque llora para informar, en paz"

„Ich werde den Bann brechen. Ich werde schreiben, wie ein Kind weint, und zwar nicht, weil es traurig ist, sondern weil es weint, um zu informieren, in aller Ruhe“

“My revolutionary tradition is that those who are not prepared to go to prison for their ideas have never valued their views highly”

„Meine revolutionäre Tradition besteht darin, dass diejenigen, die nicht bereit sind, für ihre Ideen ins Gefängnis zu gehen, ihre Ansichten nie hoch geschätzt haben“

“Our machines are disturbingly lively and we ourselves are frighteningly inactive”

„Unsere Maschinen sind beunruhigend lebhaft und wir selbst erschreckend träge“

“È vero che la speranza è l’ultima a morire, ma nel frattempo bisogna anche riuscire a vivere”

„Es stimmt, dass die Hoffnung zuletzt stirbt, aber in der Zwischenzeit müssen wir es auch schaffen zu leben“

„Mit Gewalt kann man nicht unsichtbar machen, was bereits gesehen wurde“

"At the very beginning of the book, I was interested in writing a novel about people in a society where there had never been a war. That was the first priority. Androgyny came second. (Cause and effect? ​​Effect and cause?)"

„Ganz am Anfang des Buches war ich daran interessiert, einen Roman über Menschen in einer Gesellschaft zu schreiben, in der es noch nie einen Krieg gegeben hat. Das stand an erster Stelle. Die Androgynität kam an zweiter Stelle. (Ursache und Wirkung? Wirkung und Ursache?)“

"Nepotism, elitism, and leader worship crept in and flourished everywhere. But she never expected that she would see them eradicated in her lifetime, in a generation"

„Vetternwirtschaft, Elitismus und Führerverehrung schlichen sich überall ein und blühten auf. Doch sie hätte nie erwartet, dass sie diese in ihrem Leben, in einer Generation, ausgerottet erleben würden"

“A psychopathy on Anarres was rational behavior on Urras”

„Eine Psychopathie auf Anarres war rationales Verhalten auf Urras“

"Today, there is a tension between progressive identity politics and reactionary anti-identity politics. The failure of both stems from their dependence on the state and capitalism as the basis of their vision of society (...) The idea of ​​identity politics itself is problematic. Identity politics as a political force seeks integration into the ruling classes rather than acting as a revolutionary force to destroy class society"

„Heute besteht eine Spannung zwischen progressiver Identitätspolitik und reaktionärer Anti-Identitätspolitik. Das Versagen beider beruht auf ihrer Abhängigkeit vom Staat und Kapitalismus als Grundlage ihrer Gesellschaftsvision (...) Die Idee der Identitätspolitik an sich ist ein Problem. Identitätspolitik als politische Kraft strebt die Eingliederung in die herrschenden Klassen an, anstatt als revolutionäre Kraft zur Zerstörung der Klassengesellschaft zu wirken"