User Profile

« Si on n’apprend pas aux enfants à penser à Dieu, ils deviendront fascistes ou communistes par besoin de se consacrer à quelque chose»

„Wenn Kindern nicht beigebracht wird, über Gott nachzudenken, werden sie aus dem Bedürfnis heraus, sich einer Sache zu widmen, zu Faschisten oder Kommunisten“

"Nazis write like schoolchildren, but they're capable of anything. That's precisely why they're so dangerous. People laugh at them, and then it's too late"

„Nazis schreiben wie Schulkinder, aber sie sind zu allem fähig. Gerade deshalb sind sie so gefährlich. Man lacht über sie, und dann ist es zu spät“

« Elles savent, celles qui ne veulent pas être mères. Elles savent qu'elles peuvent confier leurs bébés à nous, les fées, celles qui ne veulent pas être mères»

„Sie wissen es, diejenigen, die keine Mütter sein wollen. Sie wissen, dass sie ihre Babys uns Feen anvertrauen können, diejenigen, die keine Mütter sein wollen“

« Le fruit de l'arbre de la connaissance laisse un goût amer dans la bouche »

„Die Frucht vom Baum der Erkenntnis hinterlässt einen bitteren Geschmack im Mund“

“In any case, ‘fact’ means invention and ‘person’ means mask, at least if we believe the Latin etymology or if its meaning remains relevant at all”

„In jedem Fall bedeutet ‚Tatsache‘ Erfindung und ‚Person‘ Maske, zumindest wenn wir der lateinischen Etymologie Glauben schenken oder wenn die Bedeutung überhaupt relevant bleibt“

"Los recuerdos me duelen en el estómago sobre todo porque se sienten lejanos, como si le pertenecieran a alguien más (...) Todo lo que recuerdo, no lo he vivido realmente, todo lo que imagino, no lo viviré tampoco. Soy solo un momento perdido, un montón de pensamientos, de posibilidades que nunca pasaron"

„Erinnerungen tun mir im Magen weh, vor allem, weil sie sich fern anfühlen, als gehörten sie jemand anderem (…) Alles, woran ich mich erinnere, habe ich nicht wirklich gelebt; alles, was ich mir vorstelle, werde ich auch nicht leben. Ich bin nur ein verlorener Augenblick, ein Haufen Gedanken, Möglichkeiten, die nie eingetreten sind“

„Es gibt Menschen, die nicht nur Objekte von Gedanken trennen, sondern auch Gedanken von Gefühlen. Ich frage mich, wie das geht“

„Die Welt der bürgerlichen Frau ist ihr Zuhause. Die Heimat der proletarischen Frau hingegen ist die Welt, die ganze Welt, mit all ihrem Schmerz und ihrer Freude, mit all ihrer kalten Grausamkeit und ihrer rohen Erhabenheit"

« Rien. J'existais»

„Nichts. Ich habe existiert“

"Hasta entonces, Mario se había sentido alejado de Delia, de su vida, incluso de su hogar. Siempre era un visitante, y entre nosotros, la palabra tiene un significado preciso y divisivo"

„Bis dahin hatte sich Mario von Delia, von ihrem Leben, sogar von ihrem Zuhause entfremdet gefühlt. Es war immer ein Besucher, und unter uns hat das Wort eine präzise und spaltende Bedeutung“

„Wenn die Dunkelheit auch nur vom schwächsten Licht durchdrungen ist, erstrahlen Dinge, die sonst nicht weiß wären, in einer dunstigen Blässe“

«Lidice : la défaite la plus extraordinaire dans un domaine qu’ils pensaient maîtriser : la guerre de propagande au niveau international est irrémédiablement perdue. (...) Aux États-Unis, au Mexique, à Cuba, au Venezuela, en Uruguay et au Brésil, des places, des quartiers et même des villes portent le nom de Lidice»

„Lidice: die außergewöhnlichste Niederlage auf einem Gebiet, auf dem sie dachten, sie seien Meister: Der Propagandakrieg auf internationaler Ebene ist unwiederbringlich verloren. (...) In den Vereinigten Staaten, Mexiko, Kuba, Venezuela, Uruguay und Brasilien sind Plätze, Stadtviertel und sogar Städte nach Lidice benannt"

„Gier ist ein bodenloses Meer ohne Ufer“

“Amir, cresciuto nell’odio, già ucciso dalla miseria, dall’umiliazione e dalla frustrazione; che non aveva paura della morte e che, anzi, attraverso la sua morte e l’assassinio degli occupanti stranieri e dei loro lacchè, aveva assicurato aiuto, rispettabilità e un futuro alla sua famiglia emarginata e disprezzata”

„Amir, in Hass erzogen, bereits durch Elend, Demütigung und Frustration getötet; der keine Angst vor dem Tod hatte und der tatsächlich durch seinen Tod und die Ermordung der ausländischen Besatzer und ihrer Lakaien seiner ausgegrenzten und verachteten Familie Hilfe, Respektabilität und eine Zukunft gesichert hatte“