Leutnantin Tisarwat taumelte in den Raum, als Fünf gerade das letzte Abendessengeschirr wegräumte und Übersetzerin Dlique sehr ernst sagete: "Eier sind so inadäquat, finden Sie nicht auch? Ich meine, eigentlich sollte daraus alles Mögliche werden können, aber stattdessen bekommt man immer ein Huhn. Oder eine Ente. Oder worauf sie sonst programmiert sind. Man bekommt niemals etwas Interessantes, zum Beispiel Reue oder letzte Woche um Mitternacht." Das gesamte Gespräch während der Mahlzeit war so abgelaufen.

"Ein gutes Argument, Übersetzerin", erwiderte ich und wandte meine Aufmerksamkeit dann Leutnantin Tisarwart zu. Es war über drei Stunden her, dass ich an sie gedacht hatte, und in diesem Zeitraum hatte sie eine beträchtliche Menge getrunken. Sie schwankte, sah mich mit stechendem Blick an. "Raughd Denche", sagte Tisarwat zu mir, hob eine Hand und zeigte zur Unterstreichung ihrer Worte irgendwohin zur Seite. Sie schien die Anwesenheit von Übersetzerin Dlique gar nicht zu bemerken, die mit einem neugierigen Ausdruck und leichtem Stirnrunzeln zuschaute. "Raughd. Denche. Ist eine schreckliche Person."

— Ancillary Sword by Ann Leckie (Imperial Radch, #2) (Page 201 - 202)